dar muela kenn ich nicht, aber beim Googlen habe ich diese Definition gefunden, die mir eher nach 'jemanden überzeugen', statt nach anbaggern klingt:
dar muela: (loc. v.) tratar de convencer a alguien. Luis está dándole muela a su padre para que le preste el carro.
ich kenne u.a. noch 'ligar con alguien'
