Vielleicht hat Mad ey sein SCHLIMMSTES etwas gesehen als er in den Schrank guckte, oder aber er sah wirklich das was ein IRRWICHT sonst so ist, ich könnte mir das so vorstellen wie der Mund von diesem Dementor, von dem aber auch gesagt wurde (so Lupin) das jeder der das unter der Mütze sähe es uns heute nicht mehr erzählen könne... Aber Harry sah eine Art schorfigen Mund.
NOchwas:IM Buch wird bei Lupins Irrwicht ein Luftballon angegeben, obwohl es ja eher ein Mond (Werwolf) ist.
Ja. es gibt einige unreimheiten in den HP Büchern. meistens versteht man den zusammenhang wenn man einen blick in die originalausgabe wirft. viele dinge werden vom deutschen übersetzer einfach FALSCH wiedergegeben. zu seiner rechtfertigung lässt sich sagen, dass er ziemlich unter druck steht, nachdem die englische version veröffentlicht wird. aber er hat sich schon so manchen GROßEN patzer erlaubt, indem er eine siriuptorte mit "senftorte" übersetzte oder dumbledore 500 fäßer "fleisch" statt "honigmet" (das getränk aus den drei besen) bestellen ließ. dass er neville longbottom im ersten band als "lahmarsch" übersetzte, kommentier ich mal besser nicht. obwohl "long bottom" eher "langer arsch" bedeutet *loool*
Vielleicht diesen Koffer, in dem er fast ein Jahr lang eingesperrt war... es war wohl seine schlimmste Erfahrung, die er je in seinem Leben hatte.
//IM Buch wird bei Lupins Irrwicht ein Luftballon angegeben//
Es ist eindeutig der Vollmond! Er wird wohl nur als Ballonähnlich beschrieben, weil niemand der Klasse weiss, dass Lupin ein Werwolf ist; der Leser wird somit auch auf die Folter gespannt, da er auch nicht direkt eingewiehen wird.
Da könnteste revcht haben das er einen Koffer sieht, ich komm manchmal voll durcheinander mit den ganzen Büchern irgendwie, ich dachte das zuerst auch nur dann meinte ich komischer Weise dass das nen anderes Buch wär... Muss wohl doch alle noch ein 7tes mal lesen *grins*
