Albanien

Vicky

12.12.2006

Kann mit Bitte jemand helfen?

Hallo ich würde gern meinen Freund eine sms schicken in seiner Sprache (albanisch) es wäre sehr lieb wenn mir jemand helfen könnte.

hoffe es geht Dir besser als heute morgen.

Ich wollte Dir sagen das Du mir sehr wichtig bist und das es mir egal ist was andere sagen.

Ich bin froh Dich zu haben.

Ich liebe Dich.

'>

es wäre echt nett wenn mir jemad helfen würde dies zu übersetzen.

SQ FR EL DE IT

➤

Re: Kann mit Bitte jemand helfen?

ishalla do te ish ma mirr se sonte mengjes.

deshte te tham, se je shum i rranshim per mua, edhe si eshte pa orgin/rransi qa te thojn ata tjert.

jom gzushem si te kom.

ps :also ich würde mich freuen, wenn meine deutschen freundin mir sowas nettes schreiben würde, aber nein; immer haben die anderen das glück ;)

'>

Vicky

➤

➤

re: Re: Kann mit Bitte jemand helfen?

Vielen Lieben Dank für die Übersetzung :-) Ich kann leider nur Deutsch und spanisch (und auch nur weil es meine Muttersprache ist) :-( Hoffe das deine Freundin Dir demnächst auch so eine Nachricht schreibt.

Nochmal vielen Dank

➤

Re: Kann mit Bitte jemand helfen?

hallo ich kann es dir helefen aber muss du das auch besser schreiben und das kann mann net so genau übersetzen,,,