Da deine Gesänge es nicht zulassen, dass ich schlafe,(und) dass die Leier des Apoll ertönt, glaubst du dies??, der Mut ist als Nektar zu trinken,den Pallas mir neulich schenkte.
Wenn du es nicht verschmähst, dann geh! Lasst uns zusammen trinken! = Hortativ
Jene, die aus Durst brannte, erkannte zugleich, dass ihre Stimme gelobt werde, sie eilte zugetan herbei. Nachdem die Nachteule aus der Höhle hinausgekommen ist, zerstückelt sie die Zitternde und brachte (ihr) den Tod. So hat sie, weil sie es zu Lebzeiten/ lebendig verweigerte, nach dem Tod verteilt.
Der erste Satz ist bisserl komisch, ich versteh nicht,was das "quos" soll....
Der Rest müsst stimmen, aber ohne Gewähr *g*
Lg
