"Piiratum" ist der Komparativ, also die Steigerungsform von "piiratud" = begrenzt, beschränkt. Vgl. auch "piir" = Grenze; "piirama" = begrenzen. "Hoopis" bedeutet in diesem Zusammenhang soviel wie "bedeutend"; kann sonst auch "ganz", "völlig" heißen. Mit Piraten hat das ganze also nichts zu tun, sondern: "Im Vergleich dazu ist der Einfluß der schwedischen Sprache bedeutend begrenzter (geringer)."
