Estnisch Übersetzungsforum
Ein kleiner Satz
Sellega võrreldes on rootsi keele mõju hoopis piiratum.

Deshalb ziemlich ist schwedisch Sprache Einfluss

hoopis und piiratum.

Ich denke es läuft auf "den Einfluß von Piraten auf die Sprache" hinaus.

Würde mich freuen, wenn mir hoopis + Stammform erklärt würde.
Danke

zur Forumseite
➤
re: Ein kleiner Satz
"Piiratum" ist der Komparativ, also die Steigerungsform von "piiratud" = begrenzt, beschränkt. Vgl. auch "piir" = Grenze; "piirama" = begrenzen. "Hoopis" bedeutet in diesem Zusammenhang soviel wie "bedeutend"; kann sonst auch "ganz", "völlig" heißen. Mit Piraten hat das ganze also nichts zu tun, sondern: "Im Vergleich dazu ist der Einfluß der schwedischen Sprache bedeutend begrenzter (geringer)."

zur Forumseite