Italienisch

Gott sei dank sind wir nicht nur zu zweit und da ist noch ein nettes mädchen das ich kenne.ich bin schon gespannt auf morgen

War meine Uebersetzung nicht gut?

"und es hat noch ein nettes Mädchen..."

klingt nicht sehr deutsch oder ;-)

(c'è wird immer übersetzt mit "es gibt" bzw. "da ist")

Ok, ich komm aus der Schweiz, vielleicht deswegen, aber es gibt und da ist heissen doch eher, dass der Typ noch so ein Maedchen kennt, aber es hat damit meinte ich dass bei diesem Event noch ein Maedchen dabei ist.

Aber egal, wie gesagt, vielleicht spielt mir wieder mal mein Schweizerdeutsch nen Streich ;)