Hallo Carina, hallo Pete,
von "Müssen" kann heute nicht mehr die Rede sein, auch das "Sollen" wird schon relativiert.
Hier einige Beiträge zum "ed" (, "od") und "ad" was im Endeffekt das Gleiche ist:
http://pauker.at/pauker/DE/IT/fo/40/66/index.html?old=20060323120624&search_id=16494049#16494049
http://pauker.at/pauker/DE/IT/fo/40/65/index.html?search_id=16320153#16320153
In Deinem Beispiel greift aber auch noch eine andere "Regel" (besser gesagt ein "Art es auszudrücken"), denn "ed io" kommt eigentlich selten vor:
Man sagt häufiger "io e te/lui/lei ..."
Denn das deutsche Sprichwort "Der Esel nennt sich zuerst" ist im ital. NICHT BEKANNT.
Ganz im Gegenteil ein "tu ed io" wurde vermieden, da es gesprochen als "tu e Dio" interpretiert werden könnte.
http://www.mauriziopistone.it/testi/discussioni/gramm04_tu_e_dio.html
