Hi Dala,
die Möglichkeit einer gravierenden Kürzung sehe ich hier nicht unbedingt. Eher sehe ich die einer Entwirrung, denn der Sinn hinter einigem bleibt unklar:
1. //...in den von ihnen gewählten heimatländern...//
Mein Heimatland ist dasjenige, in dem ich geboren/aufgewachsen bin - da habe ich als Baby/Kind relativ wenig Wahlmöglichkeiten...
Oder meinst du die Länder, in die sie eingewandert sind? Das würde ich aber nicht verstehen, da es doch nur um eines, nämlich Andalusien geht.
2. //Zur Zeit beherbergen Argentinien,...//
Das klingt etwas zu sehr nach Hotel...
Nach meinem Dafürhalten klingt "Zur Zeit leben in Argentinien,..." prägnanter.
3. //...große Kolonien von Spanien...//
Ich hoffe nicht, dass du Deutschland je als spanische Kolonie angesehen hast!!!
Sicher meinst du "große Kolonien von SpanieRn", wobei Kolonie ettwa ähnlich unglücklich formuliert ist wie dein "beherbergen".
Mein Vorschlag für den kompletten Satz:
- Zur Zeit leben in Argentinien, Frankreich und Deutschland immer noch viele Spanier, die in den 50er und 60er Jahren auswanderten.
4. //...Menschen, die aus Spanien stammen...//
Da kann man auch kurz "Spanier" oder "Spanischstämmige" schreiben.
LG, Bahiano
