Hallo
Also: das erste ist richtig, öppis = etwas
huere scheiss, bedeutet einfach einen grossen (mega) Scheiss. Das huere, ist so eine Steigerungsform, welche man noch ziemlich oft anwendet. Z.B huere glück =grosses Glück, huere guet = so gut, .... usw. kommt mir jetzt gerade nicht so in den Sinn. Eine "Huere" bzw. auf Deutsch: Hure ist eine Prostituierte. Jedoch meint man dies heute eigentlich nicht mehr, wenn man eben z.b. sagt "huerescheiss". (Eigentlich nur noch ältere Leute regen sich manchmal über dieses "wüste" Wort auf, naja.... Sprache entwickelt sich halt)
"gäll?" = "wirklich!?" oder "oder?, du bist doch auch meiner Meinung?" (so eine Art Frage nach einer Bestätigung, kommt halt auch ein bisschen auf den Kontext an)
Ganz liebi grüess, miauuu
