Persisch

na dann, wenn loobias Wunsch so lautet!:)


bezan labxand, bi tschun e tscheraaii
bevars eschq, guii ke budi nonahaalii

بزن لبخند، بی چون

Gaaaaaaaaaaanz grosses DANKE SCHÖN/ MERCI and Euch beide!!!!! :o))))

Ach ähm Bullshit...hab irgendwie grad nen Problem die beiden Wörter "tschun" und "tscheraaii"
in die englische Schreibweise zu ändern...
"tshoon" oda "choon"?
"tsheraaii" oda "cheraaii"?

In der englischen Umschriftform wären dann "choon" und "cheraaii" richtig!

P.S. ...wobei eine/ein Perserin/Perser ja irgendwie ganz schnell die Codierung, die hinter einer Umschriftform steckt, erkennt. Probleme tauchen dann auf, wenn sie/er zurückschreibt. Sie sollten sich dann lieber an Deinen Regeln halten!! Oder habt Ihr eine besondere Form vereinbart?

Wir unterhalten uns auf englisch und benutzen für die persische Sprache auch die englische Umschriftform...Kheyli motshakeram bullshit :o)