Persisch

English into Farsi
Huhuhuhuhh an Alle

Jetzt hab ich mal ne Herausforderung für Euch (vielleicht aber auch nich :o))

Ich liebe diesen Satz und würde gerne wissen wie es auf persisch geschrieben wird...der Haken: is alles uff englisch *grins*

"Smile, without a reason why. Love, as if you were a child"

Nicht wort wörtlich...einfach so, dass es einen Sinn ergibt und ich mich nich blamiere :o))))


Lieben Gruss an alle Muttersprachler und auch an alle anderen!!!
Smooth

PS: NAZANIN! Deine Seite wird immer genialer! Ist echt ne Augenweide!

zur Forumseite
➤
re: English into Farsi
bekhand bedoone dalil,
dost dashte bash eyne ye batche

aber vielleicht mag es bullshit nochmal übersetzen :-) damit du dich nicht blamierst...

Bin ja auch nicht so fit!

zur Forumseite
➤
re: English into Farsi
na dann, wenn loobias Wunsch so lautet!:)


bezan labxand, bi tschun e tscheraaii
bevars eschq, guii ke budi nonahaalii

بزن لبخند، بی چون

zur Forumseite
➤➤
re: re: English into Farsi
Gaaaaaaaaaaanz grosses DANKE SCHÖN/ MERCI and Euch beide!!!!! :o))))

zur Forumseite
➤➤
re: re: English into Farsi
Ach ähm Bullshit...hab irgendwie grad nen Problem die beiden Wörter "tschun" und "tscheraaii"
in die englische Schreibweise zu ändern...
"tshoon" oda "choon"?
"tsheraaii" oda "cheraaii"?

zur Forumseite
➤➤➤
re: re: re: English into Farsi
In der englischen Umschriftform wären dann "choon" und "cheraaii" richtig!

P.S. ...wobei eine/ein Perserin/Perser ja irgendwie ganz schnell die Codierung, die hinter einer Umschriftform steckt, erkennt. Probleme tauchen dann auf, wenn sie/er zurückschreibt. Sie sollten sich dann lieber an Deinen Regeln halten!! Oder habt Ihr eine besondere Form vereinbart?

zur Forumseite
➤➤➤➤
re: re: re: re: English into Farsi
Wir unterhalten uns auf englisch und benutzen für die persische Sprache auch die englische Umschriftform...Kheyli motshakeram bullshit :o)

zur Forumseite