Italienisch

Hey tu, piccola, dolce carognetta,
mi vuoi far impazzire ovvero perchè hai aspettato tanto con la tua risposta?Avevo già paura che tu ti fossi semplicemente dimenticata di me!

Vielen Dank James! Ist Carognetta ein Schimpfwort? Was bedeutet es genau? Nicht,das sie mir gar nicht mehr antwortet...

gemeine Frau finde ich schlimmer... ;)

Ja? Soll ich das lieber weglassen? Was bedeutet dieses Wort denn?

kleines Aas... also wenn sie dich kennt, weiß sie doch, wie du es meinst..

Buongiorno a tutti!!
;-)))))
Das Wort "carogna" (Tierkadaver!!) bedeutet in italoslang so etwas wie Luder, ist etwas negativ besetzt, "carognetta" ist eine Diminutivform,Luderchen glaube ich, wird sehr oft spassig verwendet!!
Aus Sicherheitsgründen verwende dann doch "diavoletta" -Teufelchen -, das Risiko ist dann minimal!!
James

Ah vielen Dank für die Erläuterung!!Luder mag ich sie dann lieber nicht nennen, aber Teufelchen gefällt mir :-))! DANKE!!

buongiorno diavoletto ... ;)

Buongiorno Margitta, puoi tranquillamente chiamarmi "carognetta", lo sono spesso, carogna mai! ;-))

kann man carogna auch zu einem Mann sagen? Also Aas geht nur für Frauen...

Natürlich kann man das sagen!!
Wäre nur für Frauen gedacht, dann würde ich sagen:
Questa è proprio una carognata!!

Buongiorno Margitta e James, le mie carognette preferite! :-))

danke für die Antwort......;)
buongiorno Bea....das wärmt mir das Herz, wenn es außen schon sooooooo kalt ist..... :)))

Kalt? Mi spiace... Da noi il tempo è bello. Adesso vado a fare la colazione al mio balcone...:-))

..SUL mio balcone.., che carogna sono...;-)

stimmt...;)

jaaaaa...ich weiß..im Wintermantel....;)