Italienisch

Non esiste nessun giorno in cui non ti penso. Il nostro periodo insieme farà per sempre parte del mio cuore eppure sono consapevole che il nostro amore non ha avvenire...almeno non ora. Nei mesi venturi avrò un sacco da fare con i miei studi e col lavoro. Anche tu hai un lavoro in Italia che ti assorbe.
Agire in modo sensato mi riesce difficile momentaneamente però penso che così ci rispiarmiamo parecchi dolori. Dovremmo conservare quel periodo meraviglioso nei nostri cuori!

Ciò nonostante spero di rivederti un giorno. Voglio assolutamente restare in contatto con te. Altrimenti mi spezzerebbe il cuore.

Ein Tippfehler im ersten Wort des letzten Absatzes:

Ciononostante spero di......

Und den letzten Satz vergessen:

Bitte sag mir, wie du darüber denkst = Dimmi per favore che ne pensi!

und der letzte Satz?

Der steht da doch...???

jaaaa........ist ja guuut..... ;)))

nich immer gleich meckern, erstmal die leute in ruhe zu ende arbeiten lassen..;-)

aha..

"Non esiste nessun giorno in cui non ti penso."
Italianizzato: Non c'è giorno in cui non ti pensi.
"Anche tu hai un lavoro in Italia che ti assorbe."
Anche tu hai in Italia un lavoro che ti assorbe.
"Agire in modo sensato mi riesce difficile momentaneamente"
Momentaneamente mi riesce difficile agire in modo sensato.
"Altrimenti mi spezzerebbe il cuore."
Altrimenti mi SI spezzerebbe il cuore.
Lo so, non sei italiano/a, le traduzioni sono OK, la costruzione delle frasi dovresti migliorarla, forse vedendo e ascoltando la TV italiana.
Ciao