با همه عشق و جوونی
با یه دنیا مهربونی
با زبون بی زبونی
می خوام اینو خوب بدونی
بدجوری عاشقت شدم
نگاه کن تو عمق چشمام
تا که از دلم بدونی
بدجوری عاشقت شدم
آره عاشقت شدم قد ریگای بیابون
قد اون لحظه که خورشید می سوزونه تو تابستون
بدجوری عاشقت شدم
ba hame eshgho javooni
ba ye donya mehrabooni
ba zaboone bizabooni
mikham ino khoob bedooni
badjoori asheghet shodam
negah kon too amooghe cheshmam
ta ke az delam bedooni
badjoori asheghet shodam
are asheghet shodam ghade rigahe biaboon
ghade oon lahze ke khorshid misoozoone too tabesdoon
badjoori asheghet shodam
Hey super Loobia, das ist ja echt schön.
Hast dir ja richtig viel Mühe gegeben. Ich mag diese pers. Poesie über alles, weis halt bloss noch nicht wem ich dieses Gedicht schreiben soll ;-)
Hallo moesha, das ist persische Poesie, die gut zu übersetzen ist seeeehr schwierig...ich versuch's trotzdem einmal.....Loobia wird meine Fehler hoffentlich verzeihen ;-)
Übersetzung Gedicht:
Mit aller Liebe und Jugend,
mit einer großen Menge(eine Welt voll) Zärtlichkeit,
mit einer Sprache unaussprechlich (ohne Worte???)
möchte ich, dass du folgendes weist
ich habe mich ganz schlimm in dich verliebt (bin deiner Liebe verfallen)
sieh in die Tiefe meiner Augen
bis du mein Herz verstehst
ich habe mich ganz schlimm in dich verliebt
ja ich habe mich in dich verliebt soviel wie es Sand in der Wüste gibt
soviele Augenblicke, wie die Sonne im Sommer scheint (brennt)
ich habe mich ganz schlimm in dich verliebt
..man kann auch besser sagen: ganz toll in dich verliebt...klingt glaube ich besser
Ist alles nicht exakt wörtlich übersetzt, weil wie gesagt Poesie.
Ich hoffe es ist einigermassen richtig.
Hilfee, wie bekommt man das Gedicht nun in der Arabischen Schrift in ein Worddokument? ..
Nanu, ich bekomme das noch nicht mal mit den lateinischen Buchstaben kopiert...
Schafft das jemand?
also ich habe es gerade sicherheitshalber mal ausprobiert.
wenn du es hier einfach kopierst, kannst du es in word einfügen. wenn du es nicht schaffen solltest, kann ich es dir auch gerne per email schicken.
Liebe Loobia,
das wäre sehr nett. Wenn es keine Umstände macht, mit den lateinischen Buchstaben und auch der Übersetzung dabei. Danke...
Irgendwie klappt das bei mir mit dem Kopieren nicht, aber auch nicht mit etwas was in lateinischen Buchstaben steht. Keine Ahnung, woran das liegt. Also, dabei habe ich mich immer wieder überzeugt, dass auch wirklich nicht "weiß" als Schriftfarbe in meinem Word eingestellt ist... Aber es geht dennoch nicht. Wenn ich hier auf der Paukerseite was kopiere und dann einfügen will, erscheinen, insbes. bei der arab. Schrift, nur die roten Wellen, also die, die bei der Rechtschreibprüfung erscheinen...
Vielleicht weiß ja irgendjemand (Vortalulo...?), woran mein Problem liegen könnte... Helft mir!!!
Hallo red angel
Also wenn die roten Wellenlinien erscheinen, bist du gar nicht so schlecht. Das bedeutet nämlich, dass das mit dem Kopieren schon geklappt hat und die Schriftfarbe wirklich noch weiß ist ;-)
Wenn du also diese roten Linien in Word siehst, geh bitte im Menü auf Bearbeiten -->Alles markieren. Wenn alles markiert ist, gehst du auf Format -->Zeichen und stellst bei Schriftfarbe "automatisch" ein. So müsste es funktionieren. Viel Glück :-)
Ich hab die Übersetzung gelesen und ist echt sehr schön aber könntet ihr das auch mit Satzzeichen schreiben. Also wenn ich es irgendwo hin kopiere das ich auch weiß wo ein punkt o. komma hingehört. Wäre echt sehr lieb!
