Du weißt doch dann gar nicht, wie Hindi ausgesprochen wird, oder? Wer weiß, ob er den Text versteht, wenn du's ihm vorsingst (soll keine Kritik an dir sein). Außerdem, ohne Melodie wird doch da kein Lied draus, sondern nur ein Text (ein Gedicht ist es ja auch nicht)... daran hast du nicht gedacht.
Ja eine Meldodie hab ich doch schon ^^
und ja er wird es verstehen weil er hindi-sprachkurse hat
und ja ich weiß wie hindi alles ausgesprochen wird weil ich sehr viel hindi singe und die vokabeln tüftig über
Vorgesorgt hab ich ^^
Na gerade weil du schon eine Melodie hast, heißt das ja gerade, dass du das Lied auf Hindi nicht auf die Melodie singen können wirst, weil es dann einen völlig anderen Rhythmus, eine ganz andere Silbenzahl pro Zeile und noch einiges mehr hat, wodurch es nicht mehr singbar wird.
Es sei denn, du planst von Anfang an eine Art von Melodie untermaltes Gedicht. Mehr wird am Ende nämlich nicht draus werden (falls sich jemand findet, der so viel übersetzen würde).
Ich selbst kann dir leider nicht helfen, da ich kein Hindi spreche. Kann dir halt nur sagen, dass du dir die Sache mit dem Übersetzen und die Sprache an sich ein bisschen einfacher vorstellst, als es/sie eigentlich ist.
