Hindi

Hallo mein kleiner Junge,
kannst Du´s nicht begreifen?
Das alles was ich tate (tue),
Das war doch nur für Dich.
Was denkst Du wie Ich jetzt fühle,
War denn alles umsonst?
Ich war verrückt nach Dir,
aber Du zeigtest Mir die kalte Schulter.
r
Ich bin so verliebt in Dich,
fühlst Du das gleiche wie Ich?
Was muss Ich denn noch tun,
um die Aufmerksamkeit auf Mich zu lenken?
Ich bin doch nur ein Mädchen das nach Liebe ruft,
Ich bin doch nur ein Mädchen das einen Jungen sucht.

Liebe ist ansteckend,
steckt Sie schon in Dir?
In mir versteckt sich ein Rätsel,
In Meinen Augen wirst du dich verlieren.
Schau Mich doch mal an,
an Mir ist etwas geheimnissvolles dran.
r
Ich bin so verliebt in Dich,
fühlst Du das gleiche wie Ich?
Was muss Ich denn noch tun,
um die Aufmerksamkeit auf Mich zu lenken?
Ich bin doch nur ein Mädchen das nach Liebe ruft,
Ich bin doch nur ein Mädchen das einen Jungen sucht.

Das ist doch nicht normal,
Ich tue alles und Du siehst Mich nicht an.
Siehst Du nicht wie Ich leide,
Du bist vor klugheit blind.
Ich such verzweifelt nach deinem Sinn,
Siehst Du denn nicht wie verliebt Ich in Dich bin.
r
Ich bin so verliebt in Dich,
fühlst Du das gleiche wie Ich?
Was muss Ich denn noch tun,
um die Aufmerksamkeit auf Mich zu lenken?
Ich bin doch nur ein Mädchen das nach Liebe ruft,
Ich bin doch nur ein Mädchen das einen Jungen sucht.


Es wär echt toll wenn Mir jemand das innerhalb 2 Monaten übersetzen könnte.
Das soll nähmlich ein Lied werden das Ich meinem Schwarm vorsingen möchte.
Ich bedank Mich gaaaaaaaaaaaaanz Lieb
Im vorraus
Gaaaanz Liiiiiebeee Grüße
Jessica

zur Forumseite
Komische Ideen haben die Leute...

Du weißt doch dann gar nicht, wie Hindi ausgesprochen wird, oder? Wer weiß, ob er den Text versteht, wenn du's ihm vorsingst (soll keine Kritik an dir sein). Außerdem, ohne Melodie wird doch da kein Lied draus, sondern nur ein Text (ein Gedicht ist es ja auch nicht)... daran hast du nicht gedacht.

Gruß,
- André

zur Forumseite
Ja eine Meldodie hab ich doch schon ^^
und ja er wird es verstehen weil er hindi-sprachkurse hat
und ja ich weiß wie hindi alles ausgesprochen wird weil ich sehr viel hindi singe und die vokabeln tüftig über
Vorgesorgt hab ich ^^

zur Forumseite
Na gerade weil du schon eine Melodie hast, heißt das ja gerade, dass du das Lied auf Hindi nicht auf die Melodie singen können wirst, weil es dann einen völlig anderen Rhythmus, eine ganz andere Silbenzahl pro Zeile und noch einiges mehr hat, wodurch es nicht mehr singbar wird.

Es sei denn, du planst von Anfang an eine Art von Melodie untermaltes Gedicht. Mehr wird am Ende nämlich nicht draus werden (falls sich jemand findet, der so viel übersetzen würde).

Ich selbst kann dir leider nicht helfen, da ich kein Hindi spreche. Kann dir halt nur sagen, dass du dir die Sache mit dem Übersetzen und die Sprache an sich ein bisschen einfacher vorstellst, als es/sie eigentlich ist.

Liebe Grüße,
- André

zur Forumseite
na dann mach ich mir ne anderen melodie geht eh erst in 2 monaten weil er verreist ist

zur Forumseite
Also hab an alles gedacht
wär jemand so lieb und würde mir den text übersetzen??

zur Forumseite