Italienisch

bitte nochmal das:Ich danke Dir auch,das es dich gibt und ich bin Glücklich wenn Du und Vicky Glücklich seid.Auch ich werde eines Tages wieder Glücklich sein bis dann mein Freund

zur Forumseite
➤
für cora2
Anch'io ti ringrazio, che tu esisti e sono felice se tu e Vicky siete felice. Anch'io sarò felice un giorno. a dopo mio amico

zur Forumseite
➤➤
Re: für cora2
Bussi Alessandra danke:))

zur Forumseite
➤➤
@ Alessandra
Ich glaube "...siete felici"

Solino

zur Forumseite
➤➤➤
re: @ Alessandra
(at) Solino
Ich denke "felice" muss man glaub ich nicht auf die Personen abstimmen oder? Auf jeden Fall steht das nicht in meinem Buch.
ich glaub nur bei "contento" ;-)

Alessandra

zur Forumseite
➤➤➤➤
Re: re: @ Alessandra
doch wird angepasst:
felici - plural

zur Forumseite
➤➤
re: für cora2
..sono felice che tu e Vicky siAte felici....
"essere felice che" vuole il congiuntivo

zur Forumseite
➤➤➤
Re: re: für cora2
Änderung der Bedeutung?

... sono felice che tu e Vicky siate/siete felici.
... ich bin glücklich, dass Du und Vicky glücklich seid.

---
Abgesehen davon, dass man
bei "essere felice che"
den Konjunktiv verwenden kann, man muss aber nicht.

A.L. Lepschy / G. Lepschy, La lingua italiana. Storia, varietà dell'uso, grammatica, Milano, Bompiani, 1981, pp. 202-206

http://www.maldura.unipd.it/romanistica/cortelazzo/linguisticaitaliana.html#parlato
(bei dem Link etwas nach oben "scrollen")

---
Meiner Meinung nach bleibt es bei:
... sono felice se tu e Vicky siete felici ...

siehe auch: http://pauker.at/VIP/Zuc/kate_DE/2937/index.html

zur Forumseite