Chinesisch Übersetzungsforum
Ich möchte um eine Übersetzungsgefälligkeit bitten...
Hallo Leute!

Wäre jemand von euch so lieb, das Nachfolgende ins Chinesische zu verdolmetschern?


"HAST DU ZEIT UND LUST, DICH MIT MIR AM WOCHENENDE ZU TREFFEN? DARÜBER WÜRDE ICH MICH SEHR FREUEN! VIELE GRÜSSE"


Vielen Dank dafür im voraus und liebe Grüße aus Stuttgart und Hamburg!!

zur Forumseite
➤
re: Ich möchte um eine Übersetzungsgefälligkeit bitten...
Frage am Anfang, wieviel von dem Folgenden bist du selbst in der Lage zu verstehen?

"你有時間並且想週末

zur Forumseite
➤➤
Rückantwort
Unleugbar nicht das Geringste. Der Zielpunkt ist bei mir momentan allerdings nicht das Meistern von Unwegbarkeiten beim Erlernen der chinesischen Sprache. Vielmehr ist die Verwendung der chinesischen Äquivalente von mir als eine persönliche Kurztext-Mitteilung aufs MobiTel angedacht. Ich denke, zu diesem Zwecke ist ein Nichtverstehen des Textes noch erlässlich...

Ich beglückwünsche dich, dass du eine so wichtige und zudem schwere Sprache beherrschst!

Vielen Dank nochmal für deine Übersetzunghilfe!!!

Grüßle, Marcel

zur Forumseite