Chinesisch Übersetzungsforum

Hallo Dennis!
Hm, den Kontext, ja...das ist schwierig! Also, wie erkläre ich das? Wenn jemandem schlimmes Leid widerfahren ist, eine Straftat, und mit dem Peiniger noch nicht abgerechnet hat, d.h. weder rechtlich, noch physisch, noch psychisch...also noch eine offene Rechnung zu begleichen ist...in Form von...eine Art Rache!!!
Besser kann ich es nicht beschreiben. Hilft das weiter? Ich hoffe es....

Viele Grüße
Maus 寶

Mit Kontext meine ich eigentlich nicht die Definition des Begriffs "eine offene Rechnung mit jmd. haben", sondern in welchem Zusammenhang du es benutzen möchtest. Als einzeln stehende Formulierung, innerhalb eines Textes oder sonst irgendwie.

Im Chinesischen gibt es so viel mehr Möglichkeiten etwas auszudrücken, leider lassen die Anfragen nach Einzelzeichen keinen Raum diese Möglichkeiten auch mal zu nutzen.


Viele Grüße aus Taiwan,
Dennis oder auch 陳德生

http://blog.taiwanoca.com/name.htm