Redewendungen

ich würde es mit "steht mit beiden Beinen im Leben" übersetzen
lg toto

ja, so in etwa habe ich das auch gedacht, aber mir ist die Redewendung nicht in den sinn gekommen ;)

Im Deutschen heißt das, "auf einem Bein steht es sich schlecht...", was soviel bedeutet wie halbe Sachen bringen nichts, man sagt das auch wenn jemand noch einen Schnaps zum Beispiel trinken soll...