Bosnisch Übersetzungsforum

Hallo!

Ich bin gerade durch Zufall auf diese Seite gestoßen und finde sie wirklich toll! Das liegt bestimmt daran das ich einen bosnischen Freund habe;) Seine Mutter sagt schon total oft das ich Bosnisch lernen soll um mich mit ihr besser zu unterhalten, da sie kaum deutsch kann und mich auch überhaupt nicht versteht! Jetzt zu meiner Frage...Wie stelle ich das an? Reicht da ein Wörterbuch oder sollte man besser richtig Unterricht nehmen?! Und noch ne' Frage inwiefern unterscheidet sich die bosnische Grammatik von der Deutsch? Um konkreter zu werden, wenn ich zum Beispiel sage: " Ich gehe heute abend schwimmen." Werden dann die bosnischen Wörter an die selbe Stelle gesetzt wie die deutschen(also das bosnische ich an 1.Stelle, das bosnisch gehe an 2.Stelle usw? Ich weiß es hört sich total dämlich an, aber ich weiß nicht wie ich die Frage anders, bzw. verständlicher stellen soll!

Ich hoffe ihr könnt mir helfen...!

Liebe Grüße

zur Forumseite
Also ein Wörterbuch ist mit Sicherheit ein guter Anfang, allerdings wirst du dich nur anhand eines Wörterbuchs auch nicht verständigen können. Du kannst zwar einige Worte nachschlagen, aber die Wörter veränern sich ja wenn sie in einem anderen Fall stehen, und diese Wörter wirst du dann nicht finden. Ich habe auch zuerst mit Vokabeln lernen angefangen und mache nun seit 2,5 Jahren einen kroatisch-Kurs an der VHS. Die bosnische Grammatik unterscheidet sich von der deutschen und deshalb ist es ratsam einen Kurs zu belegen. Ich habe es nicht geschafft mir die Grammatik selbst beizubringen. Ist ziemlich schwierig.

Viel Glück

Zoe

zur Forumseite