Portugiesisch

ich würde es auch mit hatte geschwiegen gehabt übersetzten wobei tivera die 1 pers.

sing des maise que perfeito simples ist diese zeitform ist das gleiche wie das mais que perfeito composto wird aber umgangssprachlich und auch im schriftlichen heute nur noch selten verwendet (zumind.

im brasilianischen sprachgebrauch)

somit ist

ja, nur würde ich wie gesagt nicht von "ter" ausgehen, sondern von "calar" und da lautet das PMPC (1.p., sing.):