... das hat mir ja nun keine Ruhe gelassen und ich habe bei www.spraknamnden.se nachgefragt (die haben doch noch eine Seite, auf der man eigene Fragen loswerden kann. Und sie antworten relativ schnell!
Gefragt hatte ich nach Sätzen vom Typ
"Det här glaset är för/till Tommy."
und ob es dann außerdem noch "åt" heißen kann, ob es für diese Präpositionen eine Regel gibt.
SVAR: Hej. Nej, dessvärre finns inga klara regler att peka på. Vad gäller dina exempel har "för" innebörden 'avsett för Tommy'. Det normala är dock "till", dvs. 'glaset ska ges/skickas till Tommy'. "Åt" kräver ett annat verb, t.ex. "ges åt".
Ich hoffe, Jovanni, es hilft ein wenig :-) Birgit
