Spanisch

Ramona

05.06.2006

wer ist so nett und übersetz mir das

Dime si el dinero te compro

Dime si esa es la razon

Que te aguantas

Cuando sabes que el tiene tantas como tu

Y eres muy hermosa para que

No te trate como su uniqua mujer

Piensalo bien, yo te quiero tambien

Le

➤

re: wer ist so nett und übersetz mir das

also, sry, den 1. Satz versteh ich nicht ganz,heißt es viell.

"Dime si el dinero te comprA"?

-> ungefähr aus dem Kontext:

Sag mir, ob es das Geld ist, weswegen du bei ihm bleibst

Sag mir, ob das der Grund ist, dass du es aushälst( erträgst/ Geduld hast/ dich beherrschst

Wenn du doch weißt, dass er noch viele andere Frauen neben dir hat

Und du bist viel zu schön, als dass er dich nicht so behandelt, als ob du die Einzige für ihn wärst

Überlegs dir gut, (denn) auch ich liebe dich