Persisch

Hi,
"dustat daram" heißt Ich liebe dich, wie du wahrscheinlich schon weißt.
Aber "dustatam daram" gibts leider nicht :P
ich glaube du hast dich vertippt oder hast es irgendwo falsch verstanden.
Wenn du den Unterschied zwischen "duset daram" und "dustat daram" wissen willst, ist es nur eine Umgangsprachliche Vereinfachung, wobei "dustet daram" das Korrekte ist.

Merci buku! Es ist mir mal erklärt worden, dass es (dustatam daram) ein andere Liebes-Ausdruck sei.
z.Bsp. zu verwandten oä. Also nicht zur Partner/in.

hmm.. das wär mir neu.
Aber vielleicht meinst du "dustetan daram". Das würde heißen Ich liebe euch.

Ja, ich glaube, das ist richtig. Merci! Und was heißt, bitte, das Wort "toye" (etwa "zu Dir")? to=du
Danke für Übersetzung.

"toye" gibts leider auch nicht :)
zu dir heißt: "be to"

aha, ich dachte, dass mit der Endung "ye" die Wörter verändert werden. auch z.Bsp. bei Verben.
Auf jeden Fall danke für deine Mühe :)

LoL..ja, stimmt, aber dann würd ich das mit "oo" schreiben. (tooye)

;-) ich eigentlich auch!

habe einen kumpel aus Afghanistan und würde im gerne auf persisch schreiben: hey Süßer. tut mir sehr leid was passiert ist. Freue mich dich zu sehen. Vielleicht können wir uns mal treffen. Hab dich lieb

danke hoffe ihr kriegtdas hin vorallem "tut mir leid" ist wichtig

und vielleicht noch: ich wollte das nicht
und: muss immer an dich denken! vermisse dich!

ich wollte das nicht

man nemikhasdam ke intori pish biyad


muss immer an dich denken
hamash befekretam


vermisse dich!
delam barat tang shode

Hallo Franzi!
ich hoffe ich kann dir helfen. Persich ist nicht zu 100% das gleiche wie Afganisch!
Trotzdem:

salam aziz.
maserat bekhatere in chizi ke pish amade. khosh hal misham toro bebinam. shahad betoonim hamdigaro bebinim. doodet daram( kann er aber auch als ich liebe dich interpretieren)

falls du dass nächste mal etwas übersetzt bekommen möchtest, schreib es oben hin. dann wird es schneller gesehen...
LG

Mach cih dann das nächste mal

vielen Dank hoffe er versteht es

THXTHXThX