Italienisch

Danke Danke Danke :-)!!! Dann war es also che ore sono! Wie spreche ich das che aus?

Weißt du auch was "Ich freu mich schon auf die Pizza, die du für mich machen willst" heißt?

Oder "siehst du ich habs nicht vergessen?" ;-)

Rennie

che ore sono = ke ore sono :)

die anderen Sätze lass dir lieber von jemand anders übersetzen..... ;))

Oh Danke!! Hätte jetzt "Tsche" oder sowas gesagt :-))

Bist du auch noch Anfänger?

Rennie

Weißt du auch was "Ich freu mich schon auf die Pizza, die du für mich machen willst" heißt? =
non vedo l'ora di mangiare la pizza che tu vuoi fare per me

Oder "siehst du ich habs nicht vergessen?" ;) = vedi, non ho dimenticato niente?

Ja wie? Ist das jetzt geraten oder sicher ;-)? Was heißt das denn jetzt wörtlich, was du da geschrieben hast?

Danke für die Unterstützung!!!

Rennie

non vedo l'ora di mangiare la pizza che vuoi fare per me= ich freue mich schon auf die pizza die du mir machen willst

vedi, non l'ho dimenticato= siehst du ich habe es nicht vergessen

DANKE :-)!!!

Wofür steht denn im ersten Satz das "non"? Nicht das ich aus Versehen sage, dass ich mich nicht freue;-).

Was heißt denn "Wann bringst du mir mehr bei?"

Vielen Dank nochmal!!!
Rennie

Non vedo l’ora >>ist ein gebräuchlicher Ausdruck für "ich freue mich" und heißt soviel wie “Ich kann es nicht abwarten” daher das „non”

Quando mi insegni di più?

Ach so!! Jetzt machts Sinn ;-)! Danke! Danke!! Danke!!!

Das Forum hier ist echt super!! Jetzt kann ich eine richtige zusammenhängende sms schreiben und er wird bestimmt ganz verduzt sein woher ich das alles weiß ;-))

DANKE!!!!