Bosnisch Übersetzungsforum

Bitte übersetzen.
Hallo leute. Meine Freundin sagt ständig zu mir

crko da Bog da.

Sie möchte mir nicht sagen, was das heißt. Bzw. redet sie immer drum herum. Was heißt das denn nun?

zur Forumseite
➤
re: Bitte übersetzen.
Bei Gott ich krepiere.


Is aber nett von deiner Freundin, wenn sie in ihrer Sprache redet und dir dann nie sagen möchte, was sie spricht!

zur Forumseite
➤
Re: re: Bitte übersetzen.
also..das stimmt nich :)

crko da Bog da..heißt "hoffentlich krepierst du.." :)) is aber ein gängiger Spruch in Bosnien..würd ich jetz nich so dramatisch sehn :)))

zur Forumseite
➤
Uuuups!
Izvini, da is mir wohl ein Fehler unterlaufen! Hab völlig übersehen, dass da nix von "ich" drinnen steckt *schäm*!

Aber "da bog da ja crko" würde dann "ich krepiere bei Gott" heißen (so kenn ichs nämlich), oder bin ich jetzt völlig verwirrt?!!

zur Forumseite