Italienisch

Odio di te = Hass von dir
Odio te = ich hasse dich
Wenn der Satz "Dai d`illusi smammai" in sardischer Sprache wäre, könnte ich vielleicht probieren!!
James

hi James, das ist ein Text von Zucchero:
wenn ich in die tiefe deiner Augen schaue Dai d`illusi smammai
...

Hallo James!
Vielen Dank für die schnelle Antwort!
"Di te" allein, nehm ich mal an, heißt dann "Von dir"? Der Satz "Dai d´illusi smammai",- tatsächlich aus einen Zucchero-Text,wie Mars1 schon richtig erkannte, ist noch etwas unklar.Finde es aber ganz super dass ihr beide Euch so bemüht habt! (Werd mich gleich auch bei Mars1 bedanken!)
Liebe Grüße XenaZona

HA!!!!!...
Hallo James! Ich glaub ich habs!!! DANK DEINER und der Hilfe von Mars1! -"Dai d´illusi smammai": "Dai"=Komm,d´=da/del(durch/von/...)und da die Endung "ai" im Wort smammai ja Zunkunftsform sein müßte:
"Komm, durch Schließen(der Augen, die im Text zuvor erwähnt werden) wirst du abhauen". Ergibt eine logische Aussage - oder??