Italienisch

Das ist dein Problem... wenn dir auf deutsch nichts einfällt, können wir es auch nicht übersetzen...;-))

wie persönlich denn?

un bacio e a presto...
un abbraccio ...

tanti bacioni ...tvb ...
un bacione ... ti penso....tvtb ..

Ciao Margitta... Ich finde, persönliche Grußformeln ist schon ein Widerspruch in sich... Entweder Formel oder persönlich...

hi Bea....meine Grüße sind wohl doch zu persönlich..... ;)

carisssimi saluti, ti mando tanti baci, a presto, ciaoooooo.... :))))

Deine Grüße sind nicht zu persönlich, sondern sehr schön persönlich. Nur Schnicks sollte sich mal überlegen, was er eigentlich sagen will... Un abbraccio!

"Abbracciandoti affettuosamente il tuo..."
"Con affetto..."
"Salutandoti di cuore..."
E così, con grande affetto, saluto di cuore anche Bea, e me ne vado a letto"
James
Ups, correttura, klaro,das gilt auch für Margitta!
Seconda correttura: mit einbezogen wird auch Sabine!!

hi James....
"Abbracciandoti affettuosamente" = um Gottes Willen....was heißt das denn?????

Das heißt: Dich sehr liebevoll umarmend....

Es bedeutet: eine Sauerstofflasche bereit halten!!
Reformdeutsch ist mir zu pfiffig!! ;-))

Es bedeutet: eine Sauerstofflasche bereit halten!!
Reformdeutsch ist mir zu pfiffig!! ;-))

Es bedeutet: eine Sauerstofflasche bereit halten!!
Reformdeutsch ist mir zu pfiffig!! ;-))

Es bedeutet: eine Sauerstofflasche bereit halten!!
Reformdeutsch ist mir zu pfiffig!! ;-))

Was meinst du mit "Reformdeutsch ist mir zu pfiffig"? Es kam viermal, also muss es dir sehr wichtig sein...;-))

Buongiorno,Bea!!
Ich wollte sicher nicht beeindrucken, der PC hat sich einfach verselbständigt....
Ich hatte mich vertippt, die Flasche mit Sauerstoff stand plötzlich mit 4 "f" da, ich kam ins Grübeln....;-)))
James

Das ist verständlich. Eine Sauerstofffflasche hätte auch mich sehr ins Grübeln gebracht... :-)))

James, sei gentile.
ieri ero già andata a letto. Ora posso solo rispondere con un "Buon giorno" ...

Un bellissimo buongiorno a tutte le signore presenti nel foro.
James

Buongiorno James! Ho visto il tuo saluto di cuore solo adesso :-))

hi Schnicks ... an wen geht denn der Brief?

Danke für alle Tips und Reflexionen...:-)!
(at) Bea: naja, auch "Formeln" gibt's doch schon persönlicher ("herzliche liebe Grüße") und weniger persönlich ("mit freundlichen Grüßen"); mir ging's halt darum, zu hören, was einigermaßen gebräuchlich ist.

Un abbraccio per tutti e tante grazie e carissimi saluti!