Italienisch

Che fai puoi venire questa settimana o aspetti che sta bene capo.

bedeutet das: wenn du kannst kommst du diese woche oder du wartest bis es capo gut geht???

danke für die hilfe

zur Forumseite
Was machst du, kannst du diese woche kommen oder wartest du, dass es capo gut geht?

was ging denn verloren?

zur Forumseite
hab den Text 5 min. früher schon reingesetzt und als ich dann schauen ging ob ne Antwort gekommen ist war er weg ;-).

Das ist also die Bedeutung? Das die Italiener keine Satzzeichen setzen können... ;-) schlimm. Dann ist das also ne Frage...

Danke Giovanna

zur Forumseite
..dass EIN italiener keine Satzzeichen setzen kann..
wir können, liebe Tamy2, auch wenn wir manchmal, wie die Deutsche, etwas faul sind!! ;-)
James

zur Forumseite
re: Re: re: re: ?? glaub da ging was verloren..
Nein nein, hab schon oft hier gelesen, dass die Satzzeichen fehlen bei den Italienern... ;-), wir können uns ja darauf einigen, dass nicht ALLE Italiener die Satzzeichen weglassen ;-)!

zur Forumseite
Re: re: Re: re: re: ?? glaub da ging was verloren..
Schon besser!! ;-))
James

zur Forumseite
Re: Re: re: re: ?? glaub da ging was verloren..
es weiß doch jeder, dass alle Italiener die besten Satzzeichensetzer der Welt sind oder, James? .... ;))))

zur Forumseite
Re: Re: Re: re: re: ?? glaub da ging was verloren..
Si,è vero. Un esempio? Va bene, lo vedi? ;-))
James

zur Forumseite
wo habs ichs denn zuerst reingesetzt?

zur Forumseite
englisch forum :)

zur Forumseite
re: re: re: re: ?? glaub da ging was verloren..
Aha, jetzt weiss ich warums "verloren ging" ;-). Bin glaub noch nicht ganz aus dem Land der Träume zurückgekehrt... ;-)

zur Forumseite