Tschechisch Übersetzungsforum

ahoj dagmar,

mnohy milovat dik, za tvuj vztekly vyklad!!!
dobre odpoledne..

ahoj oliver

also du liebst mich für meine wütende Erklärung :D
ha, herrlich!!! auf diese Weise hat sich noch niemand bei mir bedankt, aber ich weiß, dass du es mega positiv gemeint hast und ich nehme es auch so an :o))

also, ich muss immer noch lachen....
LG Dagmar

huhuu dagmar

ist die übersetzung so falsch...

''vielen lieben Dank'' (diky..ok das y hab ich vergessen)
oder liege ich da wirklich so verkehrt:-))

cau oliver

za tvůj vzteklý výklad
=für deine wütende Erklärung

lieben dank = milé poděkování
milovat - heißt jemanden lieben ;o) vorsicht!!!

wie auch immer, ich finde es durch dein bemühenswerter "Wort-Irrtum" originell und zauberhaft!!

na klasse.....:-)))

za tvuj rychly vyklad!!(so besser?!)

na ja ...war mal was anderes...

ahaoj dagmar