hallo ihr lieben hätte mal gerne wieder eine übersetzung hoffe das sich jemand findet es mir schnell zu übersetzten ins tschechische sage schon mal danke in vorraus
Es ist Unsinn
sagt die Vernunft
Es ist was es ist
sagt die Liebe
Es ist Unglück
sagt die Berechnung
Es ist nichts als Schmerz
sagt die Angst
Es ist aussichtslos
sagt die Einsicht
Es ist was es ist
sagt die Liebe
Es ist lächerlich
sagt der Stolz
Es ist leichtsinnig
sagt die Vorsicht
Es ist unmöglich
sagt die Erfahrung
Es ist was es ist
sagt die Liebe
hned jste mi vylepšili den. Dnes mi jeden známý sežral nervy hned po ránu, tak si mohu dobrou mysl alespoň tady vykompenzovat - díky moc, mám vskutku radost, když mne pochválí tak prima "kolegové" ;o))
Aber Dagmar... tu doch bitte nicht so schnell am Stolz verletzt werden... Verstehst Du vielleict nicht mehr dem trockenen mitteleuropäischen Humor? :) So ganz ernst war das doch nicht gemeint ... und ... wieso einfach lässt sich eigentlich so'ne selbstbewusste Frau durch durchschnittliche Übersetzer aus dem Gleichgewicht schieben? ;)
Bleib also doch bitte 'cool' :) Ich würde da einen guten, immer cool-denkenden und -fühlenden Freund von mir zitieren: "Am Morgen ein Kasten Bier, und die Welt gehört Dir!" :)
LG, -David-
ich denke, du hast mich falsch verstanden - ich hatte meinen gestrigen Ärger mit einem Bekannten und seinem Bauprojekt - deshalb habe ich mich über euere Worte, die mir die Laune verbessert haben, herzlich gefreut.
Nur mit dem morgigen Kasten Bier kann ich nichts anfagnen - ein riesiger Bierbauch und Schaum im Kopf .... ?!?!? - v duchu si vybavuji, jak bych asi vypadala... :D
