Was heißt "allhile???
und was heißt borsydtebolet"???
Ich kann es nicht schreiben aber so spricht man die beiden sachen aus.
also Syd heißt Auge das weiß ich aber was bedeutet das???
Gruß Eri.
Danke Ilirian Tom hat mir auch eine Übersetzung gegeben, die mein Schatz mir auch so übersetzt hat aber ich dachte er würde irgendeinen Mist sagen und wollte sicher gehen.
Und die Bedeutung steht für vieles.
'aber'
'sag mal'
'sag mal' ist die am häufigsten verwendete Übersetzung!!
Das bei Dir aus einem Wort bestehende 'borsydtebolet', sollte eigentlich 'pasha syt te ballit' heißen. Bedeutet so viel wie 'bei meinen Augen'.
'borsydtebolet', sollte eigentlich 'pasha syt te ballit' ------> wird so geschrieben "per syte e ballit" ----bei meinen Augen-------oder ist das andere "por syte te bolet"----das war meine Übersetzung. Es hängt davon wie geschrieben wird.
Sorry, Erika, dass ich dir nicht helfen kann.
vielen lieben Dank für Deine Hilfe, so hat mein Schatz es mir auch übersetzt aber ich habe gedacht er würde irgendwas schlimmes sagen daher die Gewissheit.
Noch mal vielen lieben Dank.
