Schwedisch Übersetzungsforum

stimmt, der lekplats-Satz klingt deutsch wie schwedisch blöd. Deine ausformulierte Version ist natürlich besser. Was den Stadtrundgang betrifft, dieses Pauker-Wörterbuch hat dies so gebracht. Aber rundtur oder -vandring ist trotzdem gebräuchlicher.