> wenn man "Partner" i.S.v. Lebenspartner,
> Lebensgefährte meint gibt es nur die "maskulinen"
> Formen: sambo,en also sambon in der bestimmten Form
> oder livskamrat,en also livskamraten.
Meines Wissens wird im schwedischen seit einiger Zeit nicht mehr zwischen dem grammtischen männlichen und weiblichen Geschlecht unterschieden, sondern es gibt nur noch Neutrum oder Nichtneutrum (Utrum).
Wieso meinst Du das "sambo" männlich ist?
Meiner Auffassung nach sagt das Wort genau gar nichts ueber das Geschlecht aus...
Flickvän, wie die beiden Muttersprachler vorschlagen, oder partner klingt auch fuer mich am passendsten.
Oder, wenn man eben nicht zusammen wohnt: es gibt auch "särbo", eine Beziehung, ohne dass man zusammenlebt.
//M
