„De qualquer maneira“ würde ich eher als „auf jeden Fall“ übersetzen. „Sowieso“ ist aber nicht das gleiche wie „Auf jeden Fall“. Oder irre ich mich ?

Adolf(o)