Grammatik

me quedo sudando = ich schwitze
me quedo perpleja = ich bin verdutzt/perplex
me quedo sin habla = ich bin sprachlos

In Ausdrücken dieser Art wird das Verb quedar meiner Ansicht nach nicht auf Deutsch übertragen und übersetzt.