Rum

Du wirst wissen...

Wenn der Sturmvogel noch
auf dem Deich schreit,
wirst du wissen dass er`s nicht ist,
du wirst wissen dass ich dich rufe.

Wenn das Meer, Wellen über
Wellen immer wiederkehrt,
wirst du wissen dass es nicht das
Meer ist,
du wirst wissen dass es meine Sehnsucht ist.

Wenn die abendliche Brise dir
durch das Haar fährt,
wirst du wissen dass sie´s nicht war,
du wirst wissen dass es meine Hand ist.

Wenn die Sterne in das Meer fallen,
spät in der Nacht,
wirst du wissen dass sie es nicht waren,
du wirst wissen dass es meine leere Sehnsucht ist.

Am Tag ohne Namen,
wenn es sein soll dass ich nicht mehr bin,
verheerende Liebe,
tatsächlich werd ich dich wissen.

Wie immer vielen vielen Dank für die Übersetzung, habe schon vorher verstanden, dass das schöne Zeilen sind, aber jetzt, wo ich es genau verstehe, berührt es mich wirklich sehr...hoffe ich habe mal mehr Zeit eure schöne Sprache richtig zu lernen! Könntest du mir bitte noch folgendes übersetzen:

"Ich danke dir für diese wunderschönen Worte, die mich tief im Herzen bewegt haben. Ich bin froh dich zu kennen! Eine feste Umarmung für dich!"

Danke im Voraus!

Iti multumesc pentru vorbele minunate, m-am simtit miscat pana in adancul inimii ! Ma bucur sa te cunosc ! O imbratisare pentru tine !