ja, der erste Satz ist richtig, aber sehr, sehr veraltet und literarisch. man benützt diese Form, um etwas Überraschendes/Plötzliches in einer Erzählung zu beschreiben. gehört für mich in den Bereich "da evitare"...
den zweiten Satz ist natürlich an sich richtig, gibt aber nicht den gleichen Inhalt wieder. man müsste dort etwas mit 'all'improvviso' oder 'ad un tratto' basteln...
ich versuche, ein Beispiel zu machen:
gli ostaggi vivevano in prigionia da mesi e ecco arrivare i loro liberatori.
gli ostaggi vivevano in prigionia da mesi e all'improvviso sono arrivati i loro liberatori.
