Japanisch Diskussionsforum

Ok, ich versuche es mal. Werde aber sicher noch Unterstützung von den anderen brauchen. Aber zusammen schaffen wir das :-)

Ferne, ist das das touku? Wie seltsam, bei mir zeigt er das auch nicht an. Aber dafür gibt's ja das Hand Writing Tool im IME. Das Zeichen ist

Genau! Das (

Achso, okay... ich dachte, das "mo" heißt wirklich nur "auch" im Sinne von "ebenso". Wusste nicht, dass sie zufällig auch die gleiche Nebenbedeutung hat, wie im Deutschen.

Gruß,
- André

Mir ist gerade aufgefallen, dass in der Übersetzung mit den nicht mehr singenden Vögeln auch ein "mo" enthalten ist. Aber es ist eigentlich ein "mou" und heisst in der Konstruktion "nicht mehr".