Hallo!
Ich würde gerne ein Sprichwort auf japanisch übersetzt haben, das wäre total toll weil ich das für mein Zimmer bräuchte! :-)
Sprichwort:
Selbst ein Weg von 1000 Meilen beginnt mit einem Schritt
den Spruch hab ich in einem Sushi-Restaurant gelesen und denke dass der gut in mein Zimmer passen würde. Eben in japanisch. Ich würde mich auf eine Lösung rieeeeeesig freuen! danke im Voraus!
Achso, okay... ich dachte, das "mo" heißt wirklich nur "auch" im Sinne von "ebenso". Wusste nicht, dass sie zufällig auch die gleiche Nebenbedeutung hat, wie im Deutschen.
Mir ist gerade aufgefallen, dass in der Übersetzung mit den nicht mehr singenden Vögeln auch ein "mo" enthalten ist. Aber es ist eigentlich ein "mou" und heisst in der Konstruktion "nicht mehr".
