Das ist die Antwort auf Beitrag 14931384

Kroatisch

DE FR TR IT HR ...

18.02.2006

ona cesto kasni na sastanke

=> sie kommt oft zu treffen zu spät

davor dobro uci matematiku

=> davor lernt gut mathematik

maja zuri u posjetu prijateljici

=> maja eilt einer freundin zu besuch

ja uvijek zavrsim posao na vrijeme

=> ich werde immer rechtzeitig mit der arbeit fertig

navecer vi dolazite kasno kuci

=> abends kommt ihr spät nach hause

branka radi u skoli

=> branka arbeitet in der schule

ja cesto vidim svog brata

=> ich sehe meinen bruder oft

on dobro govori engleski

=> er spricht gut englisch

studenti puno uce za ispit

=> studenten lernen viel für die prüfung

mi sada zivimo u zagrebu

=> wir leben/wohnen jetzt in zagreb

oni vole slusati dobru glazbu

=> sie hören gerne gute musik

ja zivim u gradu

=> ich wohne in der stadt

ti letis avionom na more

=> du fliegst mit dem flugzeug ans meer

on voli svoju sestru

=> er liebt seine schwester

ona vidi dobro i bez naocala

=> sie sieht gut auch ohne brille

vidite li vi onaj lijepi sat

=> seht ihr diese schöne uhr

mi volimo slusati glazbu

=> wir lieben es musik zu hören

vi zivite/letite sa sestrom

=> ihr wohnt mit eurer schwester zusammen (zivjeti) ihr fliegt mit eurer schwester zusammen (letiti)

ptica leti zrakom

=>der vogel fliegt mit luft

studenti vole ici u kino

=> studenten gehen gerne ins kino

oni vide sve kroz prozor

=> sie sehen alles durchs fenster

ti zivis na selu

=> du lebst/wohnst auf dem dorf

da li ti volis kavu ili caj

=> magst du kaffee oder tee

djecak se u parku igra loptom

=> der junge spielt im park mit dem ball

djevojcice se vole igrati lutaka

=> mädchen spielen gerne puppen

na more idemo vlakomo

=> ans meer gehen wir mit dem zug

davor ide u skolu tramvajem

=> davor geht mit der bahn zur schule

profesor na ploci pise kredom

=> der professor schreibt mit kreide auf der tafel

ja pisem zadacu olovkom

=> ich schreibe hausaufgaben mit dem (blei)stift

moja mama pise pismo nalivperom

=> meine mutter schreibt einen brief mit dem füller

marko cesto leti avionom

=> marko fliegt oft mit dem flugzeug

juhu jedemo zlicom

=> suppe essen wir mit dem löffel

tenis igramo reketom i lopticom

=> tennis spielen wir mit schläger und ball

profesor razgovara s/sa studentom

=> der professor unterhält sich mit dem studenten

ja cesto idem u kino sa prijateljicom

=> ich gehe oft mit meiner freundin ins kino

zivis li sama ili s/sa muzom

=> lebst/wohnst du alleine oder mit deinem (ehe)mann

volim setati s/sa prijateljicom

=> ich gehe gerne mit meiner freundin spazieren

maja razgovara s/sa bratom

=> maja unterhält sich mit ihrem bruder

student prica sa studenticom

=> ein student spricht mit einer studentin

ona kasni na sastanak s/sa momkom

=> sie verspätet sich bei einem treffen mit ihrem freund

dodite veveras s/sa sestrom

=> kommt heute abend mit eurer schwester

mama prica s/sa djecom

=> mama spricht mit kindern

on odlazi sa zenom

=> sie kommt mit einer frau

on ide u kino s/sa djevojkom

=> er geht mit seiner freundin ins kino

tata igra sah sa sinom

=> vater spielt mit seinem sohn schach