Hej Fabian,
hier ein paar Regeln für Uhrzeiten, die ich aus meinen VHS-Kursunterlagen abgeleitet habe:
1. Die Angabe einer Minutendifferenz zur halben Stunde ist im schwedischen Sprachgebrauch zum einen nur bis max. 9 Minuten (im deutschen sind es zehn) üblich:
- åtta i halv tolv = acht vor halb zwölf
- nio över halv tolv = neun nach halb zwölf
Daher ist "fjorton i halv fyra" falsch, weil die Differenz mit 14 min. bereits zu groß ist.
Soweit ich weiß, gilt das auch für Differenzen zur vollen Stunde, wobei natürlich
z.B. "kvart i elva" möglich ist (nicht: femton i elva).
2. Zum anderen kann man solche Differenzangaben im allg. nur beim 12-Stunden-System anwenden:
- 7.05 > "fem (minuter) över sju" ist richtig
- 17.05 > "fem (minuter) över sjutton" ist falsch,
man kann hier aber sagen "fem över fem på eftermiddagen", weil hier die 17 in die fünf umgewandelt und somit dem 12-Stunden-System angepaßt wird.
3. Bei Uhrzeiten von 13-24 Uhr muß man folgendes System anwenden:
- 15:16 > klockan är femton och sexton
- 15:20 > ... femton och tjugo
- 15:29 > ... femton och tjugonio
Letztere Uhrzeit könnte aber auch wieder durch "klockan är ett i halv fyra på eftermiddagen" ausgedrückt werden.
Viele Grüße,
Carsten
