ich bin mir nicht so recht sicher, wie ich Uhrzeiten rund um halb angeben soll.
Als Beispiele:
15:16 - ist das "ett över kvart över tre" oder "fjorton i halv fyra"?
15:20 - ist das "tio i halv fyra" oder "tjugo över tre"?
15:29 - "ett i halv fyra" oder "tjugonio över tre"?
hier ein paar Regeln für Uhrzeiten, die ich aus meinen VHS-Kursunterlagen abgeleitet habe:
1. Die Angabe einer Minutendifferenz zur halben Stunde ist im schwedischen Sprachgebrauch zum einen nur bis max. 9 Minuten (im deutschen sind es zehn) üblich:
- åtta i halv tolv = acht vor halb zwölf
- nio över halv tolv = neun nach halb zwölf
Daher ist "fjorton i halv fyra" falsch, weil die Differenz mit 14 min. bereits zu groß ist.
Soweit ich weiß, gilt das auch für Differenzen zur vollen Stunde, wobei natürlich
z.B. "kvart i elva" möglich ist (nicht: femton i elva).
2. Zum anderen kann man solche Differenzangaben im allg. nur beim 12-Stunden-System anwenden:
- 7.05 > "fem (minuter) över sju" ist richtig
- 17.05 > "fem (minuter) över sjutton" ist falsch,
man kann hier aber sagen "fem över fem på eftermiddagen", weil hier die 17 in die fünf umgewandelt und somit dem 12-Stunden-System angepaßt wird.
3. Bei Uhrzeiten von 13-24 Uhr muß man folgendes System anwenden:
- 15:16 > klockan är femton och sexton
- 15:20 > ... femton och tjugo
- 15:29 > ... femton och tjugonio
Letztere Uhrzeit könnte aber auch wieder durch "klockan är ett i halv fyra på eftermiddagen" ausgedrückt werden.
15:16 - ist das "ett över kvart över tre" oder "fjorton i halv fyra"?
15:20 - ist das "tio i halv fyra" oder "tjugo över tre"?
15:29 - "ett i halv fyra" oder "tjugonio över tre"?
Verstehen wird man es sicher, aber es klingt genauso merkwuerdig wie das deutsche Pendant "eine Minute nach viertel nach drei"...
fämtonosäkston - femton och sexton wuerde ich sagen, wenn es denn auf die Minute genau sein soll, ansonsten kvart över (tre).
Dann tjugo över (tre) und halv fyra (wenn es exakt sein soll femtonoshynie - femton och tjugonio)...
