habe die englische übersetzung versucht ins deutsche zu bringen. das würde ungefähr so klingen....ob das dann dem original entspricht vermag ich nicht zu sagen:
All die schläfrigen Vögelein
die nun müde sind vom Flug
Verstecken sich zwischen den Blättern
Gute Nacht !
Nur der Wind säuselt leise
wenn der Wald ruhig schläft
Selbst die Blumen der Gärten
Ruhet sanft !
Schwäne gleiten in ihren Unterschlupf
Schützen sich im hohen Gras
Mögen die Engel dein Verweilen bewachen
Träum süß !
Über einer Hexennacht
Erstrahlt der Mond in hellem Schein
Überall ist Friede und Eintracht
Gute Nacht !
