Rum
Hat jemad eine schöne deutsche Überstzung vom diesem Gedicht
Somnoroase pãsãrele (Mihai Emineschu)
Somnoroase pasarele
Pe la cuiburi se aduna,
Se ascund în ramurele -
Noapte buna!
Doar izvoarele suspina,
Pe când codrul negru tace;
Dorm si florile-n gradina -
Dormi în pace!
Trece lebada pe ape
Intre trestii sã se culce -
Fie-ti ingerii aproape,
Somnul dulce!
Peste-a noptii feerie
Se ridica mindra luna,
Totu-i vis si armonie -
Noapte buna!

DANKE SCHOEN!

zur Forumseite
➤
re: Hat jemad eine schöne deutsche Überstzung vom diesem Ged
habe die englische übersetzung versucht ins deutsche zu bringen. das würde ungefähr so klingen....ob das dann dem original entspricht vermag ich nicht zu sagen:

All die schläfrigen Vögelein
die nun müde sind vom Flug
Verstecken sich zwischen den Blättern
Gute Nacht !

Nur der Wind säuselt leise
wenn der Wald ruhig schläft
Selbst die Blumen der Gärten
Ruhet sanft !

Schwäne gleiten in ihren Unterschlupf
Schützen sich im hohen Gras
Mögen die Engel dein Verweilen bewachen
Träum süß !

Über einer Hexennacht
Erstrahlt der Mond in hellem Schein
Überall ist Friede und Eintracht
Gute Nacht !

zur Forumseite
➤
re: Hat jemad eine schöne deutsche Überstzung vom diesem Ged
Schlummermate Vögel

Schlummermatte Vögel fliegen
In die Nester, wo sie sacht
Sich im Laubverstecke schmiegen –
Gute Nacht!

Quellen seufzen im Gesteine,
Schweigen deckt die Wälder zu;
All die Blumen ruhn im Haine –
Schlaf auch Du!

Schwäne, die den Teich durchgleiten,
Suchen Rast am Ufersaum,
Mögen Engel Dir bereiten
Süßen Traum!

Sieh, der Vollmond steigt nach oben,
Strahlend hell in Märchenpracht;
Traum und Einklang sind verwoben –
Gute Nacht!

zur Forumseite