Türkisch Lernforum

Merhaba...dünkü mesajin benim kafami karistirdi. Neler oldu ki? Sanirim yazdiklarimi dikkatle okumuyorsun, sorularima cogu zaman cevab vermiyorsun. Birde sana___________ oldugumu yazmisim? Bunu hic bir kelime ile ifade etmedim, ________de degildim! Böyle seyler beni üzüyor ve kafamda soru isaretleri olusturuyor.

_____________________

Ich glaube da wurde nervös falsch interpretiert oder übersetzet(passiert in diesem Fall öfter). Bevor ich da das türkische Wort reinschreibe müsste ich wissen, welches Wort genau verwendet wurde.

Also er schrieb mir auf Englisch: "you wrote me you are nervous" (was ich ja nicht tat..) das bedeutet doch nervös?? Mh... hast du ne Idee auf türkisch.... Vielen lieben Dank im voraus.... **Schmatz dich**

sinirli(sinir- nerven) wird oft mit nervös übersetzt aber es bedeutet wütend oder sauer, könnte es das erklären?

hast mir echt weitergeholfen....**Schmatz**

hat... ich wars, Kuzu