Ich kenn die Bücher, die du meintest... die blauen. Haben wir in Leipzig auch in er Uni-Bücherei. Da sehen die Zeichen alle noch so handgeschrieben aus. Furschbohr!
Vielleicht werd ich irgendwie auf dich zurückkommen. Ein Kumpel und ich amüsieren uns schon so lange über Khmer und Khmer-Lieder (nicht im Bösen, die Sprache klingt einfach sooooo lustig!), wir können beide die Khmer-Version von "My Heart Will Go On" auswendig und haben beide versucht, einige Lieder zu transkribieren (vom Hören her, ohne Sprachkenntnis).
Denkst du, du hättest Zeit und Lust, dich des "My Heart Will Go On"s mal anzunehmen? Ist von Pich Chenda gesungen. Übersetzen bräuchteste's nicht, aber eine korrektere Umschrift und vielleicht sogar den Text in Originalschrift - das wünschen wir uns schon soooooo lange. :D
Au ja, furschbohr gerne! Dann mal her mit dem Text. Ich würde es - soweit mir möglich - in API/IPA-Lautschrift umschreiben und könnte auch eine Original-Schrift-Vorlage anfertigen; letzteres dauert allerdings wahrscheinlich ein bißchen länger, weil ich mich erstmal durch die Tastatur durchbeißen muss... Kann's kaum erwarten.
IPA wäre mir sogar SEHR recht, da man bei vielen anderen Umschriften nie wirklich genau weiß, wie man sie nun aussprechen soll. Hab ein Wörterbuch und ein Büchlein von Kauderwelsch...
In dem einen steht "Wein" so drin: sra-tu·mpeang-bay-dju; in dem anderen so: srah dtu!m-bpia!ng-ba(h)y-ju - da kommt man leicht durcheinander.
Wie soll ich's dir schicken? Per Mail? Kannst du mir da deine Adresse sagen? Ist nur eine MP3, und ich schick dir vielleicht auch meinen Transkriptionsversuch, damit du was zu lachen hast. =)
Die Schrift-Version hat auch Zeit (da ich einige Khmer-Schriftarten habe, kannst du's mir auch als Textdatei schicken, später mal).
Liebe Grüße und viiiiiiiiiieeeeeeelen Dank im Voraus!
- André
