Das Schweizerdeutsch-Forum
bitte ins Berndeutsche übersetzen
Ich hätte gern jemand, der sich freut, wenn er mich sieht und nicht 1000 Ängste stirbt.Der mich nicht nur beim Abendessen vermisst, sondern ganz und der die wenigen Stunden wirklich geniesst, ohne 1000 Bedenken.Der mich so sehr begehrt, wie ich ihn und mir das auch in der Früh zeigt.Und der endlich mal den Mut haben sollte, sich zu freuen, wenn ich komme.Und der auch verstehen kann, dass ich alles vom ihm will, wenn ich nur 2 Tage komme und mir das nicht zum Vorwurf macht.
Und das ich ihm nur Leidenschaft und Zärtlichkeit schenken will, so wie umgekehrt - nicht mehr und nicht weniger.
Ich denke in Liebe an dich.

Bitte, bitte schnell übersetzen - es geht um viel!
DAnke!!!!!!!!!!!!!!!

zur Forumseite
➤
@chrichri
Ig hätt gärn öper, wo sech fröit, wenn er mi gseht u nid 1000 Ängst stirbt (hmm,verstehe das mit den 1000 ängsten nicht ganz, fehlt da was??). Eine, wo mi nid nur bim zNacht(oder zNachtässä) vermisst, sondern ganz u wo die wenige Stunde würklech gniesst, ohni 1000 Bedänke. Eine, wo mi so sehr begehrt, wie ig ihn u wo mr das o am früeche Morge zeigt. Und eine, wo endlech o mal der Mut sött ha, sech zfröie, wenn ig chume. Öper, wo o cha verstah, dass ig aues vo ihm wott, wenn ig nur für 2 Täg chume und mir das nid aus Vorwurf macht.
Und dass ig ihm nur Liedeschaft u Zärtlechkeit schänke wott, so wie umgekehrt-nid meh u nid weniger.
Ig dänke in Liebi a di.

So, hab das mal schnell übersetzt.falls (dir) etwas nicht passen sollte, schreib einfach nochmal. wünsche dir viel glück! lg joana

zur Forumseite